Piscis - Círculo exterior

Durante el período de debilitamiento y quietud, las influencias superiores continuaron obrando sobre aquello que permanecía oculto en las regiones inferiores y húmedas, donde comenzaban ya a extenderse la corrupción y la esterilidad.

Las fuerzas más nocivas fueron contenidas mediante la preparación conveniente y gracias a aquello destinado a preservar la vida frente a las influencias contrarias. Surgieron entonces sufrimientos y aflicciones entre los hombres, mientras quienes poseían conocimiento del arte del remedio procuraban conservar el equilibrio frente al avance del desorden.

La razón y el discernimiento no descendieron por entero hacia las tinieblas, pues subsistían todavía fuerzas capaces de elevar nuevamente aquello que había caído en el deterioro. Las influencias benéficas obraban unas veces mediante el frío y otras mediante la observación prudente y el juicio templado.

En medio de la corrupción y de la pesadez volvió a manifestarse la vida entre los seres vivos, y aquello que era noble comenzó lentamente a revelarse de nuevo. Ningún remedio alcanzaba plenamente su virtud sin el equilibrio entre las fuerzas enfrentadas ni sin la necesaria inversión del curso de las influencias.

Las señales del desorden se manifestaron entonces sobre los cuerpos y alcanzaron incluso los nervios y el aliento vital. Las influencias impuras introdujeron corrupción entre los hombres, aunque la preparación purificada permitió separar gradualmente aquello que destruía de aquello que conservaba la vida.

Finalmente, el preparado alcanzó su perfección y obró conforme a su verdadera naturaleza. El residuo dañino perdió entonces su dominio sobre el pecho y sobre el aliento, y la obra del remedio quedó completada mediante una purificación paciente y cuidadosamente ordenada.

Así fue restaurado el equilibrio tras el tiempo de perturbación, conflicto y decadencia.


[Traducción completa]