Piscis - Imágenes circulo interior (f70r)

Al principio de aquellos sucesos, Marte mostró con claridad su influjo sobre los negocios del gobierno, presagiando discordias, alteraciones y competencias entre quienes regían la ciudad. Bajo su ascendiente, las fuerzas encargadas de guardar el orden comenzaron a disponerse de nuevo, al tiempo que mudaban discretamente las alianzas entre los hombres de armas y los ministros del poder.
Llegado el día diecinueve de junio, aquel que pretendía aventajarse a los demás afirmó su autoridad y acrecentó su crédito por encima de sus competidores. Poco después comenzaron a sentirse nuevos aires sobre la ciudad y sobre cuantos intervenían en los asuntos públicos; las antiguas fidelidades se debilitaron y no pocos quedaron apartados del concierto político que hasta entonces había sostenido la estabilidad del gobierno.
En los días precedentes, las facciones más cercanas al mando habían reconocido ya sus fuerzas y prevenido sus designios. Mas sobrevino un tiempo de estorbo e inmovilidad, en el cual las resoluciones quedaron suspendidas y las controversias impidieron alcanzar una paz firme y duradera.
Entretanto, las potestades más elevadas cercaron el centro mismo del gobierno y fortalecieron a quienes tenían en sus manos la dirección de los acontecimientos. Los accesos a la autoridad quedaron asegurados contra sus contrarios, mientras en la ciudad y en las cámaras donde se trataban los negocios del Estado continuaban desarrollándose los hechos de mayor importancia.
La Luna, señora de las mudanzas y vicisitudes de la fortuna, acompañó aquel tiempo incierto y templó por algún espacio el ardor de las rivalidades. Gracias a ello, la contienda no llegó todavía a su extremo más pernicioso, aunque las tensiones permanecieron ocultas bajo la apariencia de un orden restablecido.

[Traducción completa]