Centaurea azul (Centaurea cyanus) (f20v)

El ungüento contra el dolor se prepara machacando la planta y mezclándola con aceite. La hoja de la centaurea es tenida por hierba medicinal de gran virtud para aliviar los dolores. Este remedio se compone y adereza con mirra, y las hojas frescas, bien trituradas, se aplican sobre la cabeza como medicina. Después de cortadas y preparadas, se impregnan y se adhieren al lugar afectado, calentándolas con resina para aumentar su eficacia. La raíz se exprime y se mezcla, amasándola con sustancias emolientes para que se pegue mejor a las heridas y llagas. Toda la planta sirve como aplicación limpiadora para heridas irritadas y afecciones de la piel. Cuando el dolor es intenso, la raíz se cuece y se deja en infusión. Mezclada con miel, la preparación se unta y se cubre con vendas.
Para los forúnculos y tumores dolorosos, el remedio se mezcla y se aplica cubriendo la parte enferma. Las flores se preparan con aceite, pues alivian y mitigan el dolor. También se emplea en lavatorios y remojos medicinales. En casos de corrupción o putrefacción de la carne, ayuda a contener el daño y sanar los tejidos. El medicamento puede administrarse por la garganta y asimismo por la nariz y la boca. Las inflamaciones se tratan mediante emplastos y vendajes. La mezcla se prepara en forma de cataplasma para las úlceras, ablandándola convenientemente antes de aplicarla. Sirve asimismo para limpiar el pus cuando la llaga se abre y drena. El remedio se amasa con miel y se extiende como ungüento, siendo provechoso para las heridas de la boca. El sedimento de la preparación se frota a modo de pomada y la parte vegetal se mezcla nuevamente con miel para su aplicación. Tiene virtud contra diversas dolencias, aunque no es remedio apropiado para las enfermedades de la nariz. También se usa para inflamaciones y carnosidades de los ojos, preparándose caliente antes de su uso. Las hojas destinadas a los males de la cabeza se cuecen y exprimen, aplicándose el remedio en cantidad moderada según convenga.

[Traducción completa]