Eléboro (Helleborus) (f53r)
El eléboro es provechoso para el mal febril y la pesadumbre que de él procede; su virtud es honda y templada, y obra sobre el vientre, madurando y expulsando los humores. La raíz se maja y se prensa juntamente con las hojas; entre las hierbas, su raíz es de gran fuerza y bondad.
Su raíz vale para el dolor y es medicina excelente contra las calenturas; las hojas asimismo se usan en el arte de curar. Provoca vómito, aprovecha al bazo y expulsa la dolencia; esta raíz es cosa eficaz. En las llagas que hacen nudos gruesos y pesados se aplica conforme a las recetas.
La raíz se cuece, y la hoja es tenida por buena; su naturaleza es conocida para la purificación del cuerpo. Todo ello se muele y la raíz se mezcla con su semilla. El medicamento se dispone en forma húmeda y aromática; las hojas son de virtud sabida. Las semillas se ponen en infusión en jarabe dulce, y un poco de miel conviene añadir a esta raíz para templar su fuerza.
[Traducción completa]
Las ilustraciones de las plantas de este manuscrito no representan necesariamente la morfología exacta de la especie identificada, sino que destacan las partes de interés medicinal y su uso terapéutico. Las formas y disposiciones son convenciones estilizadas propias de la tradición manuscrita medieval.
La traducción aquí presentada, con el alcance señalada en la home, es una obra derivada protegida por derechos de autor. Si utiliza este material debe citar al traductor (Enrique Menéndez Crespo, 2025) y la fuente original: https://www.voynichdoc.com