Viola tricolor (viola tricolor) (f9v)

Para el dolor que procede de debilidad propia, este remedio resulta provechoso cuando se dispone en forma de electuario; asimismo, se hallan preparaciones con viola tricolor útiles para la esterilidad, siendo cosa muy beneficiosa para el útero. Sirve para aliviar el dolor uterino y las inflamaciones, empleando la parte más jugosa de la planta, la cual se prepara ya triturada, ya cocida, y se deja en infusión en miel o arrope, administrándose después para ser mascada. También se machaca y se aplica a modo de emplasto sobre la parte afectada. En lo que toca a la planta, sus flores muestran un cáliz que se abre de tal manera; están cubiertas de una leve pelusa, y sus nervaduras se hallan llenas de fibras semejantes al cáñamo; las hojas, algo viscosas, se presentan divididas y contienen sustancia mucilaginosa; sus granos, a manera de pequeñas uvas, encierran materia espesa y gomosa; y así los frutos como las hojas y raíces son de consistencia blanda.

Este remedio se tiene por útil en los dolores propios del curso menstrual y en las inflamaciones del útero; la planta se dispone triturada y se aplica, haciendo uso principalmente de la flor. No se trata de afección causada por golpe, sino interna; para su preparación se hierven las flores y se ordenan en la composición con suavidad o en licor conveniente. Cumplido el proceso, se deja reposar la maceración y se aplica sobre el vientre, después de bien deshecha. La sustancia extraída por presión obra con eficacia, siendo la raíz especialmente provechosa. Hácese asimismo un compuesto que se amasa y se extiende por capas, humedecido, el cual aprovecha en dolencias profundas si se mezcla con miel. Puede también tomarse poco a poco, dejándolo desleír en la boca. Las hojas se han de recoger cuando están bien crecidas y abiertas, en tiempo cálido y en su perfecto desarrollo. La flor presenta los pétalos dispuestos en forma que se rodean a manera de anillos, y el fruto es asimismo de buen aprovechamiento. Toda la planta guarda proporción en su forma, correspondiéndose hojas y pétalos, y mostrando en su interior una disposición firme y bien compuesta. Las hojas son anchas y, aplicadas con calor, se ablandan con facilidad.

[Traducción completa]